주요 외국학교 시민교육 내용연구
주요 외국학교 시민교육 내용연구
미국·영국·프랑스·독일·스웨덴을 대상으로
2005년 10월 말, 학교 시민교육 내용에 관심이 많았던 교사 몇 명과 우리의 뜻에 함께 하는 프랑스어 교사와 독일어교사가 모여 외국 교과서 번역 공부 모임을 시작하였습니다. 우선은 국내에 소개된 외국 교과서를 구하여 두 분의 외국어 교사가 번역해 주는 내용을 공부하는 모습이었습니다. 놀랄만한 일은 학교 시민교육과 관련한 외국 교과서의 번역이 국내에서는 전혀 이루어지지 않았다는 점이었습니다. 학교의 현장 교사들이 외국 교과서를 번역해야만 한다는 사실이 답답하기도 하였습니다. 이 공부를 좀 더 체계적이고 계속적으로 하고 싶다는 생각에 2005년 12월에 민주화운동기념사업회에 연구계획서를 제출하여 연구비를 지원 받아 이 연구보고서를 제출할 수 있게 되어 기쁩니다. 이 결과물이 우리나라 시민 교육 교재나 프로그램 개발에 많은 도움이 되길 바랍니다.
외국 교과서 번역 공부모임에서 어떤 조건도 없이 외국 교과서 번역을 시작해 주신 서울 공항고 이인선 선생님과 관악고 정문모 선생님께 특별히 감사드립니다. 이 두 분의 노고가 없었다면 이 보고서는 빛을 보지 못했을 것입니다. (머릿말 중)
관련기사
| 기사제목 | 글쓴이 | ||
| 주요 외국학교 시민교육 내용 연구 |  |